當前位置 :  > 內容

淺析軍事新聞標題中新詞語的運用

來源:互聯網 責編:ldzldz 作者:張瀟瀟 張雯 時間:2009-05-17

lol外圍資訊網 fsogpg.com

張瀟瀟 張雯


  關注近年來的軍事新聞作品,有一個現象值得注意,即新聞標題(含小標題)中出現了大量新的語言符號。流行熱門詞、古代詞語、舊式詞語、外來詞等過去較少在軍事新聞中露麵的新詞語,開始見諸報端,並逐漸呈現越來越多之勢。軍事新聞標題中新詞語的運用,對豐富軍事新聞元素,增進軍事新聞文本的可讀性以及拓展軍事新聞的話語空間不無裨益。這裏結合《人民武警報》近年新聞製作實際,對新詞語在軍事新聞標題中的運用情況作一淺析。

  一、新聞標題中新詞語的豐富形態

  雖然新詞語的運用在近年來的軍事新聞標題中層出不窮,但是對它們的界定和分類卻不甚明了。這裏試將其分為以下幾個方麵:

  1、“緊跟時代”:對流行熱門詞語的“拿來”

  流行熱門詞語主要包括改革開放後尤其是近年來出現的網絡、金融、股市等新行業、產業中使用的專業詞彙,如“打醬油”、“菜鳥”等,和影視劇、相聲小品、暢銷書中的流行語如“愛你沒商量”、“忽悠”等,以及部分港澳台及國外傳入的詞彙等等。

  直接入題。是指將流行熱門詞語直接放入題中,成為其有機組成部分。

  例:和諧家庭的幸福“基因” (2008年3月2日星期特刊第二版)

  例中的“基因”一詞原是科學術語,意為控製生物形狀的遺傳物質的功能單位和結構單位,是有遺傳效應的DNA片段。這裏借助原意,對杭州支隊士官左中文一家相親相愛的情形進行了形象描述。

  鑲嵌入題。是指把流行熱門詞語,如歌曲語句、影視片名或暢銷書名等中的一句或一句中的某個詞語抽取出來,作為標題的一部分。

  例一:“臥虎藏龍”(2008年1月6日星期特刊第四版)

  例二:(主)抗災戰役的“集結號”

  (副)湖南總隊加強抗災救災新聞報道工作紀事(2008年3月4日第四版)

  例一中《臥虎藏龍》是一部曾經紅極一時的電影大片,伴隨著電影的走紅,“臥虎藏龍”這個詞也開始被人們在生活中廣泛使用,在這裏描述吉林總隊新兵營中人才濟濟,既準確就為又生動形象。例二中《集結號》是馮小剛導演的又一力作,標題用“集結號”一詞,形象描述了湖南總隊新聞工作者在抗震救災中聞令而動,紛紛奔赴一線捕捉和記錄感人曆史瞬間的敬業精神和頑強作風。

  換用入題。這種手法是將歌曲語句、影視片名或暢銷書名等語句中的某個詞語加以替換,以便使之切合文意或具有新的含義。

  例:不經風雨怎能見彩虹 (2008年6月24日第三版)

  讀者一眼就可以看出它是從上個世紀末一首膾炙人口的歌曲《真心英雄》的經典歌詞“不經曆風雨怎麼見彩虹”中“脫胎”而來,形象生動地表述了曆練促使新兵成長,老歌新唱,別具一番風味。

  2、“舊曲新奏”:對古語、舊詞及方言的“改進”

  這裏的古語一般指古代漢語中的詞語,舊詞指過去一度流行,如今已較少出現的詞語,此處的方言,特指不太生僻的地方用語。

  古語今用。例:(引)解讀遼寧總隊黨委學習實踐科學發展觀加強班子自身建設

  (主)苟利國家生死以 豈因禍福趨避之(2009年2月17日第四版)

  “苟利國家生死以,豈因禍福趨避之”,出自林則徐的《赴戍登程口占示家人》一首詩,標題中使用此詩句,形象展示了遼寧總隊黨委在學習實踐科學發展觀活動中,以班子堅強過硬為部隊建設發展把舵引航的良好精神狀態。

  舊詞新用。例:“三十六計”演繹練兵場 (2008年6月18日第二版)

  《三十六計》是總結我國古代卓越軍事思想的一部兵書,展現了中國古代兵法和東方智慧文化。例中將“三十六計”這一舊詞新用,充分展示了官兵從實戰出發進行演練這一事實的新聞價值,緊扣了軍事新聞題材特點,可謂妙筆生花。

  方言妙用。例:共育雪域高原格桑花開(2009年3月26日第一版)

  在藏語中,“格桑”是幸福的意思。格桑花被藏族群眾視為象征著愛與吉祥的聖潔之花,寄托了藏族群眾企盼幸福吉祥的美好情感。這裏代指西藏高原的少年兒童健康茁壯地成長。“格桑花”一詞具有地域特點,令標題立刻情趣倍增,鮮活起來。

  3、“他山之石”:對外來詞語的“引入”

  外來詞語主要包括港澳台地區的慣用語及國外詞語傳來的音、意譯詞彙,在標題製作中適當加入外來詞語,也能起到意想不到的效果。

  二、新詞語“走俏”軍事新聞標題的原因分析

  1、軍事新聞傳播者———軍事新聞工作(者)的自我驅動

  隨著信息時代的來臨,現代新聞業高速發展,大眾傳媒的競爭已相當激烈。毋庸置疑,競爭成敗的關鍵,基於社會與受眾對新聞信息的認知度與滿意度。而這種認知度和滿意度又常常始於新聞的標題。這是原社科院新聞研究所彭朝丞研究員在新聞實踐第一線工作近三十餘年,又在新聞研究崗位耕耘十數載後得出的經驗之談。較之以往,隨著廣大官兵接觸外界媒介的機會和接受新聞信息的途徑大大增加,軍事新聞工作者在新聞采寫實踐中應體現時代發展的要求,在堅持黨性、指導性等原則的前提下銳意創新,朝著使作品更具可讀性的方向努力。“千門萬戶瞳瞳日,總把新桃換舊符”。在標題中使用切合文意並易於為廣大官兵所接受的新詞語,正是軍事新聞工作者力圖積極貼近廣大官兵對軍事新聞信息的心理需求,采用其樂於接受的語言方式來表現,從而凸顯軍事新聞信息價值的一種可貴嚐試。

  從另外一個角度來看,新聞事業作為擔負傳播新信息、傳遞新理念、傳承新文明使命的特殊領域,它自身就更加具備吐故納新、日新月異的特點。軍事新聞事業也必須全方位、多角度地不斷創新,才能適應時代發展的需要。

  2、軍事新聞受眾———廣大官兵的內在需求

  組成我軍官兵主體的成員大都是18-25歲的青年,他們身上體現的共性是:朝氣蓬勃、思想敏銳,反應敏捷、善於思考;充滿理想,富於幻想,樂於開拓創新,不斷進取;愛好模仿,喜歡從眾,亟待教育引導。表現在對待新聞傳播上,傾向於選擇變動、新鮮、奇異的信息,反對靜止、陳舊的新聞信息,厭倦模式化、概念化的傳播方式。很顯然,對喜新好“變”的青年官兵而言,單一的、程式化的傳播方式不可能對其奏效,必須努力探索出符合他們心理特點,切合他們思維模式的新聞傳播方式。

  美國湯姆森基金會編著的《新聞寫作基礎知識》一書中有段話十分精彩:“你可以把馬牽到水邊,但你卻無法強迫它飲水。當你把你的報紙送到讀者手中的時候,你會遇到同樣的問題:無法強迫他閱讀。但有一個辦法可誘使他閱讀你的報道,那就是,運用精彩的標題。”標題對吸引讀者“眼球注意力”、促進傳播效果的作用由此可見一斑。

  另一方麵,隨著兵員素質的日益提高,我軍官兵對新的信息和知識的獲取欲望,對開拓新視野、接觸新理念的渴求更加強烈和迫切。這就要求我們在進行軍事新聞傳播活動,報道軍事鬥爭、部隊工作和國防建設中出現的新事物、新情況、新問題、新矛盾、新經驗的時候,既要在報道的內容上出新,又要在報道的形式上出新———運用新的表現手法,新的行文結構,新的語言符號,以增強傳播效果。新詞語常常和現實社會發展極為密切地聯係在一起,如“打假”、“克隆”、“誠信”等,無一不是當今人們關注的焦點、熱點、難點問題的高度濃縮與概括。把易於引起官兵閱讀興趣,激發他們閱讀熱情的新詞語“點綴”入標題的字裏行間,在達到軍事新聞宣傳目的的同時,向官兵介紹和傳播與當今時代關聯緊密的新知識、新理念,可以說是一舉兩得的“雙贏”。

  三、新詞語的使用需注意與新聞事實相貼切

  新詞語逐步廣泛的使用在軍事新聞標題中,增強了軍事新聞的可讀性,帶來了濃鬱的時代氣息,但使用不當也會產生某些負麵影響。在語言形式相對短小簡單的標題中一味地求新圖異,極有可能導致新聞信息符號無法正常“解碼”,造成表意不清楚、不明確等問題。

  新聞標題是新聞事實和文字表達藝術的彙流與綜合。新聞事實是進行語言文字形式創造的前提和基礎,離開了這個前提和基礎,新聞標題就會成為令人望而生厭的文字遊戲。軍事新聞標題的製作必須遵循這樣一個原則:讓新詞語的運用圍繞新聞事實本身進行。要以新聞標題同新聞事實的契合為第一要素,切不可為了標題出新意而使新聞事實被曲解,那是得不償失的做法。

  信息時代的軍事新聞事業,麵臨前所未有的挑戰和機遇,包括新聞寫作在內的各個新聞環節的改革勢在必行。新聞標題中大量新詞語的使用,體現了軍事新聞工作者強烈的創新意識、時代意識和服務意識;而新詞語多樣化的表現形式和出色的表現效果,也證明了它在軍事新聞標題中有著極強的生命力,關鍵是要使用得自然、得體、準確和傳神。

  (作者單位:人民武警報社)